Trước đó trên Hội Pháp Sư...
Tôi cần cô giúp.
Những người đi vào Gương Thần quốc hiếm khi tìm được đường ra.
- Ai đang ở trong Gương Thần quốc? - Con gái tôi.
Việc cô cần làm là kéo cô ấy ra.
Tôi có một thứ có thể biến vật thể bình thường thành một loại đèn hiệu.
Cảm ơn, Alice. Thật lòng đấy.
Những đồng xu theo dõi của cô có chút tác dụng phụ.
Vài Phù thủy Hedge đã chết.
Hôm nay chúng ta đã biết được hiểm họa thực sự mà ta đang gặp phải.
Thế còn Penny?
- Cậu ta vẫn còn thoa dầu cho cậu à? - Không phải anh ấy thoa dầu cho tớ.
Tớ từng là một nữ thần, còn giờ tớ chỉ là...
...cái áo chống đạn thiện lành mà thôi.
Sẽ là chuyện tốt cho cô...
...nếu tình cảnh mà cô đang lâm vào chỉ là tạm thời.
Có lời khuyên nào cho tôi không?
Cô phải đi tìm "The Binder".
Một con quái vật đã nhập vào cậu và đang trú ngụ trong cơ thể cậu.
Cái gì?
Có một cánh cửa ẩn sâu trong một ký ức bị quên lãng.
Q. Là tớ đây. Eliot đây.
Tớ còn sống đây này.
Nói cho tôi biết vận mệnh của tôi đi.
Sẽ đến thời khắc cô phải bảo vệ tương lai của Fillory.
Thời khắc phải kề vai sát cánh Đức Vua, và rồi truất ngôi cô ta.
Hãy đoạt lấy ngôi vua của cô ta.
Dù có phải nhấn chìm cô ta trong máu.
Mọi Phù thủy Hedge trên toàn thế giới, đây là tiếng gọi thức tỉnh cho các người.
Thư viện đã khiến cho dòng chảy phép thuật ngày càng nhỏ giọt.
Chúng ta phải đấu đá để giành đồ thừa.
Đã đến lúc chọn lọc bầy đàn rồi.
Hãy tự vệ đi.
Nào, thử dùng phép với ta đi.
Phép gì cũng được.
Đây là tác dụng của con giun này.
Nếu cố loại bỏ nó thì cũng sẽ gặp hậu quả tương tự.
Bọn ta sẽ tìm ra các người.
Bọn ta sẽ lây nhiễm cho các người.
Các người đã được cảnh báo.
Đừng dùng phép nữa.
Nó không phải dành cho các người.
Lũ khốn đó tự gọi mình là Rắn Độc.
Tên thương hiệu chỉ đáng điểm B trừ, nhưng chúng nghiêm túc đấy.
Kết giới cũng vô ích.
Người cuối cùng đã bị tấn công ngay giữa ban ngày trong chính nhà bếp của mình.
Kady? Là Alice đây.
Cô cho tôi vào được không? Tôi chỉ tới để nói chuyện thôi.
Tốt rồi, vậy là cô không cần xà beng nữa nhỉ.
Chào, đi chết đi.
- Tạm biệt. - Đợi đã, đừng. Tôi vào đây.
Cứ việc đánh tôi, không thì nghe tôi nói đây.
Cô đang cố chống lại Thư viện.
Không có đâu.
Họ đang gọi cô là "Tân Marina" mà.
Thực ra đúng là họ gọi cô như thế đấy.
Đa phần là có ý tốt thôi.
Chào. Nghe này.
Chúng tôi không hề cố ngáng đường Chính phủ Cấp cao.
Chúng tôi chỉ đang cố sinh tồn thôi.
Nhưng mấy người đang định làm gì đó.
Và tôi đã từng ở trong Thư viện, được chứ? Tôi có thể giúp.
Tôi đã đi một vòng để xin lỗi rồi. Cô có muốn nghe bài phát biểu của tôi không?
Không.
Tại sao cô lại muốn giúp?
Không ai trong chúng ta thực hiện sứ mệnh đó
để những người tốt phải làm nô lệ cho Thư viện
chỉ để có được chút phép thuật cả.
Tôi muốn sửa chữa chuyện này.
Chí ít là giúp đỡ.
Cảm thấy khá hơn rồi.
Rồi, chúng tôi đang gặp khủng hoảng.
Cô giúp được thì ở lại.
Trời đất.
Xin chào, tên tôi là Pete.
Tôi không biết là Phù thủy Hedge lại làm quá đến mức này đấy.
Vậy là Thư viện đã ngắt dòng chảy phép thuật sao?
Mọi chuyện bắt đầu như thế à?
Bọn họ còn làm quá đáng hơn cơ.
Thẻ phép bắt buộc, lệnh cấm, công tơ mét trong nhà...
Tôi đã thấy cái đó rồi.
Kế hoạch của mấy người là gì?
Chúng tôi biết chuyện này vẫn sẽ tiếp diễn nếu ai ai cũng đói phép.
Tôi đã giúp mở một ống phép ở Modesto,
nhưng chúng ta không thể đến gần nó vào lúc này.
Là cô làm sao?
Cô có biết...
Cái gì? Chúng tôi đâu có gây ra vụ nổ,
và chúng tôi hoàn toàn không biết sẽ có người làm thế.
Mấy người nói đúng. Không thể chỉ mở một ống.
Phải mở tới 50, 100 ống ở khắp mọi nơi. Mấy người sẽ cần...
Mấy người cần bản đồ của toàn bộ hệ thống.
Chúng tôi lắng nghe đây.
Hộp đấu nối.
Thả một thiết bị dò tìm vào đó, lần theo cái ống,
lập ra bản đồ hệ thống, tìm những điểm yếu, những điểm có nhiều phép thuật nhất.
Tuyệt, ta tìm đâu ra cái hộp đó đây?
Người duy nhất tôi biết có thể giúp ta đã bị Thư viện cướp đi rồi.
Được rồi, vậy chúng ta cần cách khác để tìm được một cái hộp.
Chúng ta cần một gián điệp.
Lôi kéo gián điệp bên trong tổ chức quyền lực nhất đa vũ trụ sao?
Ừ, ngon ăn đấy nhỉ.
Đừng dùng phép nữa.
Nó không phải dành cho các người.
Đây mà cũng là vấn đề của Thư viện sao?
Phù thủy Hedge giết hại nhau ngoài đường là một vấn đề an ninh.
Ta có thể dùng đồng xu theo dõi không?
Họ ngừng sử dụng cái đó rồi. Họ đâu có ngu.
Chỉ bị tâm thần thôi.
Vậy chúng ta tiếp tục ngồi im sao, cho tới khi nào?
Tới khi họ bắt đầu lây nhiễm giun cho những Pháp sư dùng thẻ sao?
Chúng ta cần một giải pháp thỏa hiệp.
Một liều thuốc chữa tạm thời.
Dấu chỉ Reed.
Tôi không nghĩ Phù thủy Hedge sẽ xem đó như là một sự đồng cảm.
Đồng ý, họ có thể cảm thấy chúng ta đang cướp đi biện pháp phòng thủ của họ.
Nhưng dính giun máu và làm phép là bị luộc sống ngay.
Lựa chọn chỉ có vậy.
Dấu chỉ Reed sẽ ngăn họ kích hoạt con ký sinh trùng đó.
Kể cả là vô tình.
Tôi hầu như còn chẳng nhận thức được những lúc tôi làm phép vặt.
Nhưng họ vẫn sẽ không chịu quy phục đâu.
Họ được tự nguyện lựa chọn.
Những người đã bị lây nhiễm,
và những người đang sống trong sợ hãi.
Không cần thủ tục, không đặt câu hỏi.
Và một khi lũ Rắn Độc này bị xử lý,
Dấu chỉ sẽ được gỡ bỏ miễn phí.
Nghe được đấy.
Tôi nhất trí.
Có ai phản đối không?
Kiến nghị đã được thông qua.
Dùng Dấu chỉ Reed.
Quay về với ta, hỡi máu mủ của ta.
Ai cũng có thể biến chất mà.
Chỉ cần nắm đúng chuôi.
Ừ, đó phải là một người thuộc hàng cao cấp trong Thư viện.
Ai cũng có điểm yếu.
Mẹ, có chuyện gì vậy?
Harriet, con an toàn rồi. Ra đi con.
Con không thể.
Mẹ nói bên trong là sao?
Gửi ảnh cho con xem.
Hãy đi tìm Alice.
Không.
Mọi người!
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Cô ấy nói gì vậy?
Cái gì?
Cô nói cô bị vỡ thành nhiều mảnh là sao?
Mẹ/Stephanie Tin nhắn
Hai người, tôi nghĩ ta nắm được đằng chuôi rồi.
Được rồi.
Hội Pháp Sư
Sao có thể thế được?
Chúng có phải là mảnh vỡ không?
Không.
Ghép lại sẽ được con người thật của cô ấy.
Đèn hiệu đã gọi ra được Harriet thực sự.
Chỉ là... cô ấy đã ở trong gương quá lâu.
Đó là một nơi điên rồ.
Có chuyện gì đó đã xảy ra với cô ấy và khiến cô ấy bị vỡ thành ba mảnh.
Cô, mẹ cô và tôi, chúng ta là những người đã tạo ra đèn hiệu.
Nên từng phần của con bé đã tìm đến chúng ta.
Vậy...
...các cô muốn gì?
Hộp đấu nối gần nhất.
Tại sao tôi lại đi làm thế sau vụ ở Modesto chứ?
Bởi vì cô muốn cứu con gái mình.
Nghe này. Chúng tôi đang cố ngăn chặn chuyện xảy ra ngoài kia.
Phép thuật tăng lên thì xác người sẽ giảm bớt.
Nếu không cái tình huống mà cô gây ra sẽ làm nổ ra một cuộc chiến thực sự đấy.
Cô định cấp thêm phép thuật cho bất kỳ ai sao?
Phù thủy Hedge vẫn luôn tự quản lý.
Tôi xem đó là trách nhiệm toàn diện của tôi.
Tôi hứa với cô đấy.
Đề nghị của các cô rất mạo hiểm.
Việc ghép Harriet trở lại cũng vậy.
Nhưng tôi có thể làm được.
Cô có thể không?
Tôi có thể giúp cô ấy.
Nếu cô cho Kady vị trí cái hộp.
Được, thỏa thuận vậy nhé.
Xin phép một chút. Có chuyện khẩn.
Xin lỗi.
Chúng tôi sẽ cho hai người một phút.
Alice, đi với tôi nhé?
Bàn thêm một vài chi tiết.
Toàn bộ căn nhà trú ẩn đó sao?
Chỉ trong vòng 10 phút, tất cả mọi người đều bị lây nhiễm.
Một nửa trong số họ đã chết.
Ta phải tìm ra cái gã đeo mặt nạ ngu ngốc đó.
Ngay bây giờ.
- Được rồi, dùng phép định vị đi, còn tôi... - Không, tôi...
Làm phép trong tình hình chính trị xã hội thế này hơi...
Tôi thích phương án B hơn, đó là đi xăm Dấu chỉ Reed...
...và chờ cho đến khi tình hình lắng xuống.
Anh nghiêm túc đấy à?
Không thể tin được là cô không nghiêm túc.
Tôi luôn hỗ trợ cho cô.
Nhưng tôi thích làm việc đó một cách vững chắc và toàn thây.
Hãy cho tôi một ngày.
Nóng quá. Nóng quá. Nóng quá.
Vậy chính xác thì ta đang tìm cái gì?
Bất cứ thứ gì liên quan đến cái thông điệp mơ hồ khó chịu mà con rồng gửi cho tớ.
"Hãy tìm Binder."
Tôi ghét mấy câu đố.
Nhưng nếu nó có thể giúp cô ấy thì...
Trong trò Dungeons & Dragons, Binder là một dạng cấp thấp của...
Tuyên bố đây!
Hòn đá đến từ người bạn rồng của mấy người 100 phần trăm là mảnh cơ thể của thần thánh.
Đó là tin tốt.
Không.
Tin tốt là tôi có thể cảm thấy còn thiếu bao nhiêu mảnh nữa.
Đoán thử xem?
Câu trả lời là một.
Chỉ còn Enyalius đứng chắn giữa tôi và sự giải phẫu hoàn hảo mà thôi.
Hãy tìm hắn và mang về cho tôi mảnh ghép cuối cùng.
Bánh xốp phô mai đâu?
Chắc ta phải đổi hướng tìm Enyalius thôi.
Sẽ không dễ dàng đâu, ông ta biết chúng ta đang truy tìm mà.
Nhiều vị thần có dấu hiệu riêng.
Những cách để tìm được họ, dù họ có muốn hay không.
Chúng ta sẽ nghiên cứu, và cùng lúc đó tìm luôn lời giải về Binder.
Có mang theo tên bạn thèm ăn của chúng ta không?
Vì tôi không còn cách nào khác để thúc giục mấy người ngoài cái thân xác này,
nên hãy nhớ rằng nếu lâu quá không xong, tôi sẽ đi leo núi băng
khỏa thân cho đến khi cơ thể này đóng băng vĩnh viễn đấy.
Đừng đổi chủ đề nữa.
Thần Ngủ sao rồi?
Kỳ lạ lắm, cơn Đại Bão Tuyết không chỉ xảy ra trước 100 năm,
mà nó còn có âm thanh nghe như giọng nam cao.
Thú vị lắm.
Có thể nói cho tôi biết mụ mèo nói gì về con Thằn lằn định mệnh của tôi không?
Thông điệp rất là mơ hồ.
Cô đã mê man suốt 12 tiếng đấy.
Bà ta rất ranh ma.
Josh! Xin chào!
Chào. Mừng các cô trở về!
Cập nhật tình hình nhé, đây là vấn đề thứ nhất.
Elliot! Còn sống!
- Cái gì? - Ừ.
Q đã gửi cả đội quân dễ thương này tới để truyền tải nó.
Eliot còn sống, dù vẫn đang bị giam cầm trong tâm thức khi mà con Quái vật còn kiểm soát.
Vấn đề thứ hai. Cảm ơn.
Một cái cây đồng hồ Fillory hoang dã đã đâm chồi,
khiến cho thời gian đứng yên lại tại một ngôi làng.
Đúng là thảm họa thời gian.
Không à?
Không hứng thú à? Được rồi.
Dù sao đi nữa, với nguồn phép quá thấp như bây giờ,
đó là bản tin mới nhất trong danh sách Kỳ quái Phép thuật,
còn dài nữa cơ.
Chúng ta nên triệu tập Hội đồng.
Đã làm xong rồi cưng ơi.
Với vai trò nhà cầm quân chính thức và lãnh đạo thay thế,
tôi đã lên kế hoạch cho bữa tối hoàng gia rồi.
Không gì có thể mang mọi người lại gần nhau để giải quyết một thảm họa toàn cầu...
...hơn một bữa ăn ngon đâu.
Margo, chắc cậu sẽ muốn xem danh sách khách mời đấy.
- Q chắc chắn rằng anh ấy còn sống sao? - Ừ.
Tôi...
...đi nhé.
- Đây đúng là... - Trận mây mưa trọn vẹn nhất mà tôi từng có.
Hẹn gặp lại khi tôi quay về nhé.
Nhưng phía Hoàng gia sắp đến rồi.
Còn tôi phải đi cứu Eliot.
Làm cách nào? Hay cậu muốn làm bạn tốt bằng cách tự sát?
Đừng mắc sai lầm ngu ngốc đáng tiếc.
Cậu ở lại ăn tiệc có được không?
Tôi đã mời Foremost đến đó.
Foremost gì cơ?
Anh ta lãnh đạo một tộc người du mục,
và theo lời gã buôn mơ cho tôi, người rất thân thiết với gã buôn thùa bên họ,
họ từng bị phá hoại bởi những linh hồn quỷ dữ nhập vào thân xác.
- Rồi sao? - Rồi đến Hồi ba của bộ phim,
Foremost đã cứu họ...
...bằng những thứ vũ khí đặc biệt giúp trục xuất linh hồn.
Chắc cậu đang đùa.
Không, đó là thứ mà ta không làm ra được.
Họ gọi chúng là Rìu băng, tôi cho rằng đó chỉ là tên gọi hoa mỹ thôi.
Vậy là chúng ta có cơ hội cứu Eliot à?
Ừ.
Cứ thế phát huy nhé, Josh.
Tôi sẽ đi thay đồ cho bữa tiệc.
"Cứ thế phát huy nhé, Josh."
Được rồi, em chấp nhận, tờ giấy đó là gì?
Có lẽ em đã nghe nói về một làn sóng khủng bố Phù thủy Hedge.
- Đó là một làn sóng sao? - Còn tùy vào người mà em hỏi.
Chắc chắn vị Thủ thư...
...yêu cầu cung cấp danh sách các học sinh bị trượt đầu vào sẽ trả lời được đấy.
Họ yêu cầu cung cấp danh sách điều tra sao?
Phải, xem ai có tiềm năng là Phù thủy Hedge.
Ai cũng có giới hạn thôi, Alice.
Với tôi, giới hạn là phải giao nộp một danh sách...
...cho một thể chế cảm giác chẳng khác gì một chế độ độc tài.
Ai mà biết được.
Tôi phải từ chức thôi.
Vì thầy đột nhiên giác ngộ đạo đức,
nên em có lựa chọn khác cho thầy đây.
Tự thiêu sống mình à?
Hấp dẫn đấy.
Mạnh mẽ lên, và ở lại đây, nơi thầy có thể làm nhiều điều tốt và bảo vệ danh sách đó.
Tôi già rồi.
Tôi mệt lắm rồi.
Tôi không có cách nào để bảo vệ nó hết.
Lúc trước không có thôi.
Zelda đang đợi ở bên ngoài, và cô ta cần phòng thí nghiệm của thầy,
cùng rất nhiều phép thuật.
Và quan trọng nhất là sự kín tiếng của thầy.
Cái giá cho việc đó đâu có rẻ nhỉ?
Thầy hãy đi nói chuyện với cô ta, trong khi em đi nghiên cứu.
"Binder" có rất nhiều loại.
Từ "Binder" xuất hiện trong hàng đống tựa sách.
Và thử tra Google từ "Binder" mà xem.
120 triệu kết quả.
Anh có nghĩ con rồng đang lừa tôi không?
Có gì mới về Enyalius chưa?
Vì tôi có ý tưởng mới cho việc đó rồi.
Hãy tìm hắn, lấy viên đá của hắn,
hủy diệt nó trước khi con Quái vật quay lại.
Tôi thích đấy.
Ngoại trừ việc nó không cứu được Eliot.
Chúng ta sẽ tìm ra cách, ta luôn tìm được mà.
Không đâu.
Hãy tin cái người đến từ một dòng thời gian nơi cậu không tìm ra cách.
Chúng ta sẽ tìm Enyalius trước.
Tôi không nói về chuyện này nữa đâu.
Nhưng không có ai sống sót thoát khỏi cuộc thám hiểm đó.
Bạn đã bao giờ thắc mắc về kiếp trước của mình chưa?
Liệu bạn có người tình bị thất lạc hay ký ức bị đè nén không?
Ký ức.
Không cần mất công tìm kiếm nữa.
Cảm ơn dịch vụ chuyển phát nhanh trong đêm.
Tôi sẽ gửi tặng mẹ cô một ít sô-cô-la.
Bà ấy sẽ thích lắm đấy, nếu là sô-cô-la rượu.
Máu của Người du hành?
Một khi bắt đầu, tôi phải phong ấn phòng thí nghiệm.
Và cả hai người sẽ phải đợi ở ngoài.
Điện từ trường Bjorn không ổn định đâu.
Rất may là tôi là Pháp sư vận lân quang.
Được rồi. Đã sẵn sàng rồi.
Còn một điều nữa.
Phần Harriet tìm đến tôi hơi cường điệu quá.
Có vẻ như khi con bé bị phân tán, tính cách của nó cũng vậy theo.
Hãy để ý.
Cảm ơn.
Nhưng tôi quan tâm hơn...
...đến việc mau chóng đưa họ ra khỏi đó về cùng một chỗ,
để ta có thể đoàn tụ họ với nhau.
Giờ hai người ra ngoài đi.
Đừng...
...làm quá sức đấy nhé?
Cô đấm vào mặt tôi còn gì.
Đừng chết đấy.
Không.
Chết tiệt. Quá tải rồi.
Tôi phải sửa lăng kính đã.
Cô làm gì vậy? Không, chúng ta không có thời gian đâu.
Chúng ta sắp hết phép rồi.
Tôi không hiểu ý cô.
Nghe này, tôi phải làm việc này ngay bây giờ.
Cô phá hỏng nó rồi.
Vật dụng thú vị đấy, nhưng tôi có thể cải thiện nó.
Được rồi, nhưng chúng ta phải sửa nó ngay.
- Không cần, ta có thời gian mà. - Không có đâu!
- Đừng có nhát gan thế chứ. - Tôi không nhát.
Cô là thế mà.
Cô là con chuột bên trong tôi.
Tôi đã khiến cô hứa hẹn giúp cô ta,
nhưng nói thật, tôi thấy việc ghép hai ta trở lại với nhau chẳng có nghĩa lý gì.
Cô hoàn toàn vô dụng. Giờ cô đi được rồi đấy.
Trả lại cái đó cho tôi ngay.
Không, tôi muốn chơi với nó.
Trả đây!
Trả lại đây, con khốn kiêu ngạo!
Chúa ơi, cái bộ mặt ngu ngốc của cô kìa.
Cô sẽ lại phá hoại mọi thứ mà thôi!
Cô ta rất nguy hiểm, tôi phải làm thế này! Tôi cần làm thế, đợi chút.
Tránh ra.
Con khốn kia.
Có ai không?
Chết tiệt.
Margo muốn đặt những thứ đó trên ngai vàng. Còn ngươi tới hầm rượu đi.
Xin chào, chắc là cô đang tìm...
Fen.
Tên ta là Ru.
Nữ hoàng của Tây Loria.
Ta muốn nói chuyện riêng với cô.
Lui đi.
Sinh vật của cô là gì vậy?
Đừng có phủ nhận điều đó.
Thứ đó bảo với ta rằng chị gái bà ta đã ghé thăm cô.
Lời tiên tri của ta rất ngắn gọn.
Vì sự yên bình của vương quốc, ta phải hỗ trợ cô truất ngôi Đức Vua.
Dùng bạo lực nếu cần thiết.
Ta biết lời tiên tri của cô là gì rồi.
Nghe này, Margo có danh tiếng, nhưng...
Chúa ơi, đừng nói với ta hai người là bạn.
Không đâu.
Nhưng...
...tôi đã nghĩ về chuyện này và nhận ra rằng...
...nhiệm vụ của tôi... của chúng ta ở đây...
...là làm điều tốt nhất cho vương quốc mình,
và không cần thiết...
Cô sắp sửa lấy cớ chống lại vận mệnh của mình chứ gì.
Không, không đâu.
Tôi đang nghe theo tâm can của mình.
Ta sẵn sàng chung sống hòa bình với Fillory.
Chỉ khi nào cô lên ngôi.
Và chỉ khi đó mà thôi.
Được rồi.
Tôi chỉ muốn nói là...
...có rất nhiều con đường...
Trong thời gian diễn ra bữa tiệc, cô phải ra lệnh mở cửa lâu đài.
Nơi người của ta sẽ vào,
- và chặt đầu cô ta. - Thưởng thức món tráng miệng.
Cô thực sự nghĩ ta định nói thế sao?
Tôi hi vọng thế.
Một kẻ cai trị chẳng bao giờ chịu tự nguyện rời ngôi đây,
mà phải bị nghiền nát.
Ta cũng không thích thú gì.
Nhưng chúng ta phải chịu trách nhiệm cho vương quốc của mình.
Chỉ có một lựa chọn thay thế duy nhất.
Trục xuất vĩnh viễn.
Nhưng đó cũng là một hình thức tử hình mà.
Cô có từ giờ cho đến bữa tối để quyết định.
Nếu không ta buộc phải cho đầu cô vào rọ cùng cô ta đấy.
Quentin!
Hoolia! Tên là gì chẳng nhớ!
Tôi có một ý tưởng hoàn hảo đây.
Ai thế kia?
Đây là một trò chơi hay...
Mấy người có biết rằng phải chi rất nhiều tiền...
...cho các nhà ngoại cảm mà thực chất ra là những kẻ lừa đảo không?
Tôi phải thử 19 lần mới tìm thấy một nhà ngoại cảm thật.
Allan.
Ngươi sẽ giúp ta rất nhiều đấy.
Giúp cậu làm cái gì?
Nhớ lại kiếp trước của tôi.
Mấy người làm cho tôi ít đồ ăn vặt được không?
Chúng tôi cần sự riêng tư.
Để vậy có được không?
Ông này tốt nhất nên có cái đầu mạnh mẽ, bởi vì...
Vì nếu trong đó quá nóng...
Ôi trời.
Khách hàng chú ý, quầy đồ ăn trẻ em cần lau dọn.
Mấy người quên khoai tây chiên rồi.
Không thấy mạch nữa.
Bình tĩnh đi, không sao đâu.
- Tôi sẽ đi bắt kẻ khác. - Không được.
Sẽ không ích gì đâu, cậu quá mạnh.
Được thôi. Tôi sẽ tìm một kẻ mạnh.
Cậu buồn chứ gì.
Tôi sẽ lôi cái xác ghê tởm này ra khỏi tầm mắt cậu.
Hẹn gặp lại khi tôi kiếm được một người bạn ngoại cảm mới.
Đợi đã. Tôi có thể giúp.
Tôi biết một nhà ngoại cảm có cái đầu rất mạnh.
Penny, đừng.
Ai?
Tôi.
Không được.
Cô nói không được thì là không được sao?
Anh đổi hướng sang việc tôi hách dịch cũng giỏi đấy,
nhưng cả hai ta đều đã thấy người đó chết.
Tôi đâu giống ông ta.
Tôi được học cái này rồi.
Tôi đã từng cho lão Quái vật vào trong đầu rồi.
Đừng hiểu lầm, tôi mừng vì cô quan tâm.
Nhưng tôi hiểu lầm thật rồi.
Tôi hiểu,
và tôi đang rất nghiêm túc.
Thế này nhé?
Nếu tôi không chết,
tôi có thể mời cô đi uống một ly không?
Anh đùa đấy à?
Chỉ có người bình thường mới làm thế.
Ừ, thôi bỏ đi.
Được rồi. Thế này thì sao?
Hãy sống sót,
rồi anh có thể mời tôi đi ăn tối.
Vui thật đấy.
Cần rất nhiều đá để đánh chìm cái xác đó.
Sẵn sàng bắt đầu chưa, Percy?
Được rồi.
Tại sao chúng ta lại ở đây?
Nơi này rất quan trọng.
Không biết tại sao.
Được rồi.
Cánh đồng này.
Ở đây có ngôi nhà hay cái gì khác không?
Không.
Không có gì.
Đợi đã.
Một ban thờ.
Và vài cái bát.
Tốt.
Hãy nghĩ về những cái bát. Có gì bên trong?
Những hòn đá!
Những hòn đá.
Những hòn đá nơi chúng đặt từng mảnh của tôi vào.
Nhưng chưa. Mấy hòn đá này vẫn đang rỗng.
Và dây thừng.
Rất nhiều dây thừng.
Không gì ở đây có thể làm hại cậu đâu.
Chúng nói chúng sợ tôi.
Ai cơ?
Bacchus. Iris.
Heka.
Nhưng chúng cần Enyalius.
Chúng không thể làm mà không có hắn.
Tôi biết chúng đã làm gì rồi.
Dâng cho Enyalius. Để mời hắn đến.
Có một cô gái.
Sắp chết.
Cô ta là vật hiến tế.
Ngăn hắn lại.
- Ngăn hắn lại. - Tôi không thể.
Mọi chuyện xảy ra ở đây đã xảy ra rồi.
Hắn gọi tôi là Quái vật.
Nhưng nhìn hắn xem. Thích thú chưa kìa.
Mùi của một cô gái sắp chết.
Thần chiến tranh hay ho nhỉ.
Hắn chỉ thích họ khi họ không còn sức để chiến đấu.
Ngươi không mạnh mẽ, Enyalius.
Ngươi chỉ là kẻ đáng thương, biến thái...
Sao chuyện này lại làm tôi khó chịu thế nhỉ?
Có lẽ ở đây còn nữa.
Tiếp tục quan sát đi.
Anh ấy đang chảy máu. Chúng ta có nên...
Không.
Cậu ấy bảo phải đợi càng lâu càng tốt.
Một phút nữa.
Ơn Chúa là cậu nhìn thấy cánh cửa.
Không, là tôi, tôi đây. Con người thật của tôi, Eliot đây.
Đây là một cung điện ký ức, chúng ta không có nhiều thời gian,
và tôi có một số chuyện rất ghê gớm cần nói.
Có lẽ vẫn còn nữa.
Là cái gì nhỉ?
Người du hành.
Nhưng chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi hắn nhớ lại được.
- Thế nên cậu phải... - Percy 23?
- Chết tiệt. - Đi đi. Đi mau.
23. 23
Percy 23.
- Percy 23. - Đây, ngay đây.
Đi đâu thế hả?
Tôi chỉ đi thám hiểm thôi.
- Cậu đã thấy gì? - Không có gì.
Không có gì khác ở đây cả.
Nếu cậu mà nói dối, tôi sẽ lột da cậu.
Chết tiệt.
Penny.
Hữu ích đấy.
Bảo cậu ta là tôi cảm ơn nhé.
Tôi biết phải tìm ai rồi.
Đúng khẩu vị của Enyalius luôn.
Chúng ta sẽ tìm ra hắn, và tôi sẽ được toàn vẹn trở lại.
Quả là một ngày tuyệt vời.
Penny?
Cô có muốn hút tẩu không?
Chúng ta rất giống nhau đó.
Cô và tôi.
Mẹ tôi cũng từng là Phù thủy Hedge.
Bà ấy đã chết.
Khi đó tôi 10 tuổi.
Tôi không biết cô từng là Phù thủy Hedge đấy.
Vâng.
Người thầy của tôi, Everett, đã tìm thấy tôi...
Nghe có vẻ màu mè nhỉ.
Trong một con hẻm.
Cho tôi chỗ trú ngụ, đi học.
Tin tưởng tôi.
Tôi sẽ không bao giờ phải làm những việc đó nữa. Nhưng...
...sự lựa chọn của tôi giờ có vẻ...
...tệ hơn rồi.
Thế nên tôi mới đồng ý cho cô biết vị trí của hộp đấu nối.
Vì dù thế nào thì cũng sẽ có người bị hại thôi.
Vì tôi biết cô sẽ làm mọi cách để mọi thứ được công bằng.
An toàn.
Làm sao cô biết?
Vì cả hai ta đều có những bà mẹ tồi tệ à?
Vì cô có khả năng...
...ngồi cùng với người đã gây ra cái chết của người cô yêu.
Cố gắng thấu hiểu người ấy.
Vậy nên...
...tôi tin rằng cô sẽ đưa ra những lựa chọn ít gây tổn thương cho người khác nhất.
Được rồi, vậy có thể sửa lăng kính bằng bùa Sợi Vitrum, đúng không?
Nhưng chúng ta cần điều chỉnh góc khúc xạ với chỗ nứt hay là...
Tôi không hiểu ngôn ngữ ký hiệu.
Được rồi.
Tất nhiên là phải điều chỉnh rồi.
Hoặc chúng ta cần cắt một lăng kính mới.
Tôi không hiểu cô đang nói gì hết.
Không!
Cô làm sao mà biết được!
Cô ta đã hủy hoại cuộc đời tôi bằng những ý tưởng điên rồ và sự tự tin điên rồ.
Chết tiệt.
Chào lần nữa, con khốn.
"Mình làm gì bây giờ? Mình làm gì bây giờ?"
Tôi sẽ làm phép Sợi Vitrum.
Cắt một lăng kính mới.
Kết hợp với phép Gentileschi.
- Chẳng quan trọng bởi vì cô sẽ... - Không đâu.
...bị đóng băng.
Cô mà cử động một ngón tay để sửa nó thôi thì sẽ bị đóng băng ngay.
Cô cần thả tôi ra khỏi đây, nhưng điều cô muốn làm lại là...
Điều mà cô đáng phải chịu.
Có lẽ vậy, có lẽ tôi sống quá đáng thật.
Nhưng thực tế là,
nếu cô làm một phép nho nhỏ ở đây thôi, nó sẽ nảy khắp nơi, và cả hai ta sẽ bốc hơi.
Ừ, có khi tôi lại không ghét ý tưởng đó đâu.
Cô không thể mà. Thấy không?
Cô cần tôi.
Cô.
Cô là một kẻ cực kì ích kỷ.
Cô chỉ quan tâm đến bản thân.
Phải có ai đó làm vậy chứ.
Có ai khác thèm quan tâm đâu.
Vì cô đã xa lánh tất cả bọn họ.
Do sự thông minh của chúng ta thôi.
Do sự kiêu ngạo của cô thì có.
"Tôi thông minh quá."
- "Nhìn tôi đi này." - "Yêu em đi, em không thể sống được mất."
"Em xin lỗi vì mình thông minh quá, nhưng không phải tại anh, là tại em, em xin lỗi."
Phải.
Đó chính xác là lý do vì sao cô phá hủy chìa khóa.
Bởi vì cô là một thiên tài mà nhỉ.
Tôi không làm chuyện đó. Cô làm đó.
Vớ vẩn.
Sự kiêu ngạo của tôi không phá hủy đống chìa khóa đó, mà nỗi sợ hãi đã làm thế.
Là cô đó.
Cô đã hủy hoại đời tôi.
Hai ta ai cũng làm thế cả thôi.
Cô nói đúng.
Tôi không thể sửa lăng kính.
Vì nó rất phức tạp và có thể nổ tung.
Mà đó là sở trường của tôi.
Cô có muốn điều phức tạp nhất là gì không?
Chúng ta đồng tình với nhau.
Tự hủy hoại mình sẽ là một sự lãng phí đáng buồn cho cả hai chúng ta.
Vì chúng ta vẫn chưa biết chúng ta thực sự có khả năng thế nào.
Cái đó cũng làm tôi sợ.
Nó làm cô sợ đến mức thà không bao giờ biết còn hơn sao?
Thế thì cứ bỏ mặc tôi chết ở đây đi.
Rồi đi sống cuộc sống tầm thường lãng xẹt của cô đi.
Không kỳ quặc chút nào nhỉ.
Có phải là "Binder" không?
- Chẳng phải Julia đang tìm... - Chúng ta không nên.
Rõ ràng nó muốn ta làm thế mà.
Đừng quan trọng hóa lên thế.
Được rồi, sửa cái thứ chết tiệt này thôi.
Được rồi.
Cô đã sẵn sàng hòa về làm một chưa?
Báo động đỏ.
Sắp có một cuộc đảo chính trong cung điện.
Fen đang lên kế hoạch phế ngôi cậu đấy.
Đó là do vận mệnh.
Ả khốn chân gỗ.
Cứ để cô ta thử xem.
Mau mau. Foremost đâu rồi?
Chắc là chưa đến.
Hãy giữ chân ả phản bội đó cho tới khi tôi nói chuyện được với anh ta.
Cứ để cô ta nhào vô.
Được rồi. Tuyệt thật.
Đứng yên đây, để Fen không thấy ta.
Cô ta đang cố lật đổ ta, chuyện dài lắm, và ta đang xử lý rồi.
Foremost đâu?
Trưởng tộc Du mục phương Nam sao?
Chắc là đang đi lang thang ở phương Nam.
Hắn lẽ ra phải đem đống rìu của hắn đến đây chứ, Tick.
Nhưng hắn sẽ không bao giờ đến đây đâu.
Ngàn lần xin lỗi, thưa Bệ hạ,
nhưng Foremost là kẻ thù không đội trời chung của Fillory,
và hắn sẽ không tiếp người dân nơi đây đâu.
Chứ đừng nói là Đức Vua.
Chắc ngươi đang đùa.
Nhưng toàn bộ...
Ta cần hắn, Tick.
Vì Eliot.
Thần hiểu rồi.
Thần có thể giúp được gì ạ?
Bệ hạ có muốn thần đến phương Nam...
...và sử dụng giấy thông hành giả của Loria để xin diện kiến không?
Người nhà Pickwick vốn nổi tiếng là vô cùng dễ khát,
thế nên không phù hợp với vùng sa mạc,
và thần bị dị ứng mạnh với cát,
và tất nhiên, thần không phải là một Pháp sư,
nhưng nếu điều đó có ích thì quả là một vinh dự.
Ta hiểu rồi.
Việc đó chỉ dành cho một cô ả cứng rắn.
Nên phải là ta chứ gì.
Đội ơn Bệ hạ, nếu không thần sẽ chết mất.
Thôi đi.
Anh có thấy Margo đâu không?
Cô bạn gái hờ đã cứu mạng tôi và cũng là một vị vua vĩ đại à?
Không, sao thế?
Không sao cả, chỉ là...
Thực ra, tôi phải đi hắt hơi cái đây.
- Chúng ta có thể nói chuyện không? - Làm đi.
Nhưng... Tôi... Tôi... Sao cơ?
Fen...
Làm đi.
Tôi không hiểu.
- Truất ngôi tôi ngay bây giờ đi, Fen. - Tôi không nên...
Nếu không tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cô,
và Eliot cũng vậy,
nếu cô ngáng đường tôi đi tìm thứ duy nhất có thể cứu được anh ấy.
Xin lỗi.
Tôi cần đi nói chuyện với lính gác.
Theo lệnh của Đức Vua Fen,
Margo của bộ lạc Hansen sẽ bị trục xuất vĩnh viễn.
Không bao giờ được bước chân lên đất của Fillory.
Không bao giờ được hít thở không khí hay cảm nhận phép thuật của Fillory nữa.
Mau mau cho xong đi.
Đồ heo đất.
Quả là lời nói hoàn hảo để tưởng nhớ đến Người.
Đợi đã.
Ta nguyền rủa Fen,
nhưng nếu ta là các ngươi, ta sẽ nghe theo lời cô ấy!
Còn nữa!
Hãy tử tế với cô ấy!
Con cháu các người sẽ phải sợ ta!
Margo, đợi đã!
Năm giây thôi.
Làm ơn.
Tôi nên đi với cậu.
Josh, tôi tự lo được mà.
Nhưng tôi không thể chịu được nếu Fillory bị hủy hoại.
Vậy nên hãy giúp đỡ Fen.
Được chứ?
Được rồi.
Cho chuyến hành trình của cậu đây.
Chỉ là vài cái bánh Đan Mạch...
...nhân mơ, sung, nhụy hoa nghệ tây, bạch đậu khấu, vani và mận thôi.
Sẽ đủ ăn đó. Vậy...
Còn bản đồ mới nữa.
Có thể hữu ích.
Cái này nữa, đã sạc đầy.
Khi mọi thứ trở nên khó khăn,
người mạnh mẽ sẽ nghe những bản nhạc pop huyền thoại của thập niên 80.
- Josh, cậu thật... - Chỉ nghĩ vậy thôi, đừng để tâm.
Cậu là một anh chàng tốt.
Được rồi, tôi sẽ cố gắng sống sót,
vì có cảm giác như chúng ta còn phải ngủ với nhau nhiều hơn nữa.
Phải vậy không?
Nhưng đừng đợi tôi nhé, Hoberman.
Hãy sống thực tế.
Tất nhiên rồi.
Nhưng chắc tôi vẫn sẽ đợi cậu thôi.
Vậy nên xin lỗi.
Đừng ngốc thế, Josh.
Lâu quá rồi đấy.
Tôi nghĩ chúng ta nên vào trong.
Alice, cô ổn chứ?
Vẫn toàn thây. Nhưng hơi run một chút.
Đi ăn ít đồ ăn nhẹ nhé?
Cảm ơn.
Coi như danh sách đã bị thất lạc vô thời hạn.
Làm ơn hãy nói với mẹ là con sẽ sống hạnh phúc.
Con còn vài việc phải lo.
Nhưng sau đó, con rất sẵn lòng dành thời gian bên mẹ.
Mẹ muốn thế lắm.
Mẹ cũng có việc phải lo đấy.
Khi ở trong đó,
con có thể nhìn xuyên qua gương.
Trong Thư viện sao? Con đã thấy mẹ à?
Con thấy tất cả mọi người.
Mẹ...
...đang bị lừa dối.
Lũ giun máu...
...mà Thư viện đang giúp Phù thủy Hedge tránh xa.
Nó không phải do Phù thủy Hedge phát tán ra đâu.
Mà là Everett.
Con biết ông ta đã làm nhiều điều cho mẹ. Nhưng chính ông ta làm đấy.
Tại sao Everett lại...
Để lan tỏa sự sợ hãi.
Để những người chống đối hoặc là nghe lời, hoặc là bị loại bỏ hoàn toàn.
Để rồi chỉ còn lại những Pháp sư dựa dẫm vào Thư viện,
và khai báo cho Thư viện mọi thứ.
Làm ơn đừng làm điều gì điên rồ.
Con sẽ không thế đâu.
Chưa đến lúc. Nhưng mẹ phải lo về Everett đi.
Chúng ta chẳng thể làm gì trong khi hắn ra ngoài...
...và tìm người để giết.
Chúng ta phải làm gì đó.
Ừ, tớ biết. Nhưng làm gì?
Này, này, này.
- Ngồi xuống đi. - Không.
Này.
Anh vừa bị co giật đấy.
Con Quái vật đâu?
Hắn đang đi tìm một cô gái. Cho Enyalius.
Được rồi. Tôi đã gặp Eliot trong đó.
- Cậu ấy... - Còn sống và ẩn náu rất chuyên nghiệp.
Con Quái vật, mọi điều mà hắn không thể nhớ ra đều ở trong đó.
Tất cả.
Đợi đã, Elliot đã thấy sao?
Cậu ấy đã thấy một thứ.
Trong ký ức của con Quái vật, bị vùi lấp.
Chúng ta đã nhầm hoàn toàn.
Hắn không phải muốn ghép nên một cơ thể đâu.
Những hòn đá không dùng cho việc đó. Đó không phải mục đích của chúng.
Còn tệ hơn thế nhiều.